Αφιερώνω αυτό το δυνατό, ίσως άγνωστο στο πλατύ κοινό, ποίημα του Ισπανού Γκαμπριέλ Αρέστι σε όλους τους φίλους και τις φίλες του ιστολογίου που γυρίζουν, όπως κι εγώ, για τις διακοπές, στο πατρικό τους σπίτι. Τέτοιες μέρες συνειδητοποιώ πως το πατρικό σπίτι είναι το αγέρωχο σύμβολο των παιδικών μας χρόνων, είναι η φωλιά της οικογένειας που μας γαλούχησε, είναι οι ρίζες που κουβαλάμε όπου κι αν βρεθούμε, όποιες κι αν είναι οι μετέπειτα επιλογές μας στη ζωή. Κι αυτό το ποίημα του Αρέστι με συγκινεί γιατί μου θυμίζει τη δύναμη και τη γνώση που μπορούμε να αντλήσουμε όταν επιστρέφουμε με σεβασμό και επίγνωση στο σημείο της προσωπικής μας εκκίνησης:
Θα υπερασπιστώ
το σπίτι του πατέρα μου
Ενάντια στους λύκους,
ενάντια στην ξηρασία,
ενάντια στην τοκογλυφία,
ενάντια στη δικαιοσύνη,
θα υπερασπιστώ
το σπίτι
του πατέρα μου.
Θα χάσω
τα ζωντανά,
τα περιβόλια,
τα πευκοδάση·
θα χάσω
τους τόκους,
τα εισοδήματα,
τα μερίσματα,
αλλά θα υπερασπιστώ το σπίτι του πατέρα μου.
Τα όπλα θα μου αφαιρέσουν,
και με γυμνά τα χέρια θα υπερασπιστώ
το σπίτι του πατέρα μου·
τα χέρια θα μου κόψουν,
και με τα μπράτσα μου θα υπερασπιστώ
το σπίτι του πατέρα μου·
χωρίς μπράτσα,
χωρίς ώμους,
χωρίς στήθος
θα με αφήσουν,
και με την ψυχή μου θα υπερασπιστώ
το σπίτι του πατέρα μου.
Θα πεθάνω,
η ψυχή μου θα χαθεί,
η φάρα μου θα χαθεί,
αλλά το σπίτι του πατέρα μου
θα μείνει
όρθιο.
Γκαμπριέλ Αρέστι, Το σπίτι του πατέρα μου (1963), μετάφραση: Petardo, Βίκυ Ρούσκα. Tα έργα που ομορφαίνουν την ανάρτηση είναι της αγαπημένης Sascalia.
Advertisements
Υπέροχο! Καλές γιορτές σου εύχομαι!
Σ΄ευχαριστώ ελληνίδα μάνα! Καλές γιορτές και σε σένα!
Να είσαι πάντα καλα! Καλή Ανάσταση και Καλό Πάσχα μαζί με την οικογένεια σου!
Αναστάσιμο φως κι ελπίδα σε όλους, σε κάθε γωνιά του πλανήτη!
Και όταν το σπίτι του πατέρα σου είναι στην Κωνσταντινούπολη, αυτό το ποιήμα έχει άλλη αξία…
Καλό Πάσχα Παναγιώτα μου και αυτό να είναι φωτεινό και γεμάτο Αγάπη! :)))
Αχ αυτές οι χαμένες πατρίδες! Κι αυτά τα σπίτια που κουβαλούν τόσες μνήμες, τόσες προσδοκίες, τόσα όνειρα!
ΜΕ ΠΟΛΥ ΑΓΑΠΗ ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΦΩΣ ΕΛΠΙΔΑ ΑΙΣΙΟΔΟΞΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΑΣ ΝΑ ΜΕΝΕΙ ΑΚΛΟΝΗΤΟ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΑΣ ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΝΑ ΒΡΙΣΚΟΥΜΕ ΓΑΛΗΝΗ ΚΑΙ ΖΕΣΤΑΣΙΑ ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΕΙΤΕ ΝΟΕΡΑ ΕΙΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ…..
Υπέροχες ευχές, γαλήνη και ζεστασιά σ΄όλες τις καρδιές!
Παράθεμα: Πατέρας και γιος, γιος και πατέρας | Newagemama.com